UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 5
Il sig. Song è qui.
Prima di iniziare la riunione di oggi,
vorrei
presentarvi qualcuno.
Ho reclutato una persona
di grande talento che si unirà a noi.
Vi presento la sig.na Jung Geum-ja.
Salve, sono Jung Geum-ja.
È un piacere conoscervi.
Non vedo l'ora di lavorare con voi.
- La sig.na Jung Geum-ja? - Sì.
STUDIO LEGALE SONG & KIM
Benvenuta.
Gong Hyeon-guk. L'ho chiamata io.
ATTESTATO DI MERITO
MIGLIORI STUDI LEGALI DELLA COREA
Tenga.
CONSOCIATO GONG HYEON-GUK
Lei è un socio della Song & Kim?
È la prima volta che viene qui?
Sì.
Molti restano sbalorditi...
quando mettono piede qui.
Questa non è una stanza come tutte le altre.
Racchiude la storia della Song & Kim.
Lo vedo.
Ma sono sicura che non mi ha fatta venire per parlarmi dei successi
di questo studio legale.
Sig.na Jung Geum-ja.
I grandi risultati che ha ottenuto non sono un segreto per me.
Dal divorzio di Ha Chan-ho
allo scandalo della Cash & Cash.
Sono molto colpito da lei, ma il suo talento mi sembra sprecato.
Che ne dice?
Le piacerebbe unirsi a noi e puntare più in alto?
Quali sono le condizioni?
SONG & KIM
CONSOCIATA JUNG GEUM-JA
STUDIO LEGALE SONG & KIM
CONTRATTO
TERMINI CONTRATTUALI
IL NUMERO DI ORE...
IN MERITO AL CONGEDO DI MATERNITÀ...
Ho bisogno di un po' di tempo per pensarci. Mi ha colto di sorpresa.
Sig.na Jung.
Le citerò una frase...
dal mio film preferito.
"Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare."
Dia un'occhiata.
CRIMINALE DI BULGWANG-DONG
Vedo che avete fatto delle ricerche.
SCANDALO CASH & CASH
DIVORZIO HA CHAN-HO
AGGRESSIONE A YEONGDEUNGPO
Il caso di quel criminale è abbastanza grave da farla radiare.
- Tentato omicidio. - No, autodifesa.
Il giudice cosa dirà?
- Ho raggiunto un accordo con lui. - Minacciandolo?
In questo momento, è lei che mi sta minacciando.
Santo cielo.
Riesce quasi a farmi paura.
Vi serve qualcuno che sistemi i guai, non un avvocato.
Ma avete sbagliato persona. Non lavoro bene in un contesto aziendale.
Faccia la sua scelta.
Vuole essere un avvocato di terz'ordine radiato dall'albo,
o preferisce iniziare una nuova carriera in un prestigioso studio legale?
Che ne pensi?
Quindi lei la ritiene la persona giusta per noi?
Hanno avviato un'indagine interna sul caso D&T,
quello di Hee-jae.
Dovrà subentrare il Team H.
Abbiamo bisogno di una guida.
Vuole qualcuno che giochi sporco.
Però ancora non capisco...
perché abbia voluto cederle la mia posizione.
Serve un cambiamento.
Qui è pieno di persone intelligenti ma incapaci.
Per loro è sempre stato tutto facile,
quindi non amano impegnarsi.
Non pensano di esistere per la Song & Kim.
Sono convinti che la Song & Kim esista per loro.
Sono sempre così pacati.
Quindi ha intenzione di buttare in acqua un pesce gatto?
Solo per smuovere gli altri pesci dal fango.
E ho bisogno di qualcuno di cui possa disfarmi
in qualsiasi momento.
Lei è convinto
che Jung Geum-ja sarà in grado di sostituirmi?
Hyeon-guk.
Va' negli Stati Uniti.
Tre anni al massimo.
D'accordo.
SONG & KIM
Faccia la sua scelta.
Vuole essere un avvocato di terz'ordine radiato dall'albo,
o preferisce iniziare una nuova carriera in un prestigioso studio legale?
- Ehi, Ji-eun. - Allora, com'è andata?
- Ci servono dei vestiti nuovi. - Hanno fatto una buona offerta?
Sì, direi proprio di sì.
Credo mi vogliano qui per un bel po'.
Ti troverò degli abiti semplici ma d'effetto.
Noleggiamoli alla Boutique 88.
Benvenuta, sig.na Jung.
Ecco i dati relativi alle vendite di ogni dipartimento.
Cinquanta miliardi per Consulenze, 36 miliardi per Contenziosi
e 25 miliardi per Arbitrato Internazionale.
Servono risultati migliori dal dipartimento Contenziosi.
Direi che l'effetto della crisi
dei settori edile e immobiliare è evidente.
Il profitto è rimasto stabile a 400 miliardi,
ma il dato preoccupante è la quota di mercato. Osservate.
Il nostro 40% è in continuo calo,
favorendo così la concorrenza.
Per invertire questo trend, ci servono nuovi clienti.
Gli equity partner dovranno assicurarci maggiori introiti.
E chi non sarà in grado di gestire i clienti
verrà licenziato.
Direi che per oggi abbiamo finito.
Sig.na Jung.
Possiamo parlare un momento?
Incredibile.
Non faccia complimenti.
È la prima volta...
che parliamo faccia a faccia, vero?
Già, credo di sì.
Ma ho sentito così tanto parlare di lei che è come se la conoscessi.
Non mi sorprende,
con tutte le ricerche che avete fatto.
Grazie per aver accettato di unirsi alla Song & Kim.
Potrei chiederle
un piccolo favore, però?
Come ringraziamento,
potrebbe farmi avere quei documenti sul mio passato?
Ed elimini anche gli originali.
Temo che possano finire in mani sbagliate.
Certamente.
Lo farò appena ci dimostrerà di essere una di noi.
Insomma,
perché proprio io?
Qui alla Song & Kim lavorano già molti avvocati competenti.
Perché lei è diversa dagli altri avvocati di questo studio.
E al momento, ci serviva una persona come lei.
- È un complimento? - Probabilmente.
Ecco il caso che voglio assegnarle.
Riguarda una società di tecnofinanza, la D&T. Il CEO è Son Jin-su.
Si stanno preparando a entrare in borsa.
NOME: SON JIN-SU
Immagino non abbiano bisogno di una consulenza.
Sembra che procura e polizia stiano indagando sull'azienda.
Voglio che lei faccia il possibile
affinché la D&T riesca a quotarsi in borsa
senza intoppi.
D'accordo.
Ho capito tutto.
Con permesso.
Ma sappia
che dovrà unirsi al team che sta già lavorando a questo caso.
Il leader è Yoon Hee-jae.
So che vi conoscete già molto bene.
Sig. Song.
Io ho un metodo tutto mio di fare le cose.
- Non lavoro in gruppo. - Vuole dire che non le serve un team?
Mi perdoni. Io lavoro meglio da sola, tutto qui.
Dovrà adattarsi.
In tal caso,
sceglierò io i membri.
Il caso D&T sarà molto più complesso di quanto crede.
Da sola o con un team,
non arriverà lontano senza l'aiuto di Hee-jae.
Lo terrò a mente.
E sarò meticolosa.
Sono certa che mi ha scelta anche per questo.
D'accordo.
Sig.na Jung, in quanto team leader, ogni responsabilità sarà sua.
Non conta quali mezzi userà,
alla Song & Kim contano unicamente i risultati.
Tutto chiaro.
Come ha potuto assumerla?
Tutti sanno quant'è difficile diventare soci qui.
E l'ha addirittura assunta come equity partner?
So che è lei a decidere chi può unirsi al nostro studio,
ma credo che abbia esagerato.
Ripetilo.
Scusi?
Cos'hai appena detto?
Ritengo solo che lei sia stato troppo precipitoso.
L'hai dimenticato?
Lei ha vinto la causa di divorzio di Ha Chan-ho.
Rappresentava la sua ex moglie,
ma lui l'ha comunque assunta, in seguito.
Ecco quant'è brava.
E il compleanno del presidente Ha?
Abbiamo quasi perso la Issume puntando tutto su Ha Hye-won.
Sono ancora nostri clienti
perché lo studio di Jung Geum-ja
era troppo piccolo e sconosciuto.
Comunque, non è adatta a lavorare alla Song & Kim.
Crede che agli altri avvocati starà bene?
Che vengano a dirmelo.
STUDIO LEGALE SONG & KIM
Qualcuno deve pur occuparsi...
dei casi che nessuno vuole.
Parla del Team H?
Credo sia la persona giusta per questo lavoro.
Hai altro da dire?
Beh, se lei ha deciso così...
Puoi andare.
D'accordo.
Qualcuno deve farlo.
Ma insomma, stiamo scherzando? Jung Geum-ja?
Allo studio ne stanno parlando tutti.
So che il sig. Song l'ha presentata come nuova equity partner.
Che cosa pensava, quando l'ha assunta?
Un momento. Forse ho capito.
L'ha fatto perché è troppo brava per averla come nemica.
È troppo brava, dici?
Secondo me, non vale niente.
Che stai dicendo? Ma se tu e lei...
FORZA, LICEO KYEONGSEON
Che c'è? È sorpreso della sua bellezza?
È lei la Hee-sun di cui parla?
Hee-jae usciva con lei?
Io e lei cosa?
Volevo solo dire che io e te non siamo in buoni rapporti con lei.
Sei sicuro che la cosa ti stia bene?
Tutti parlano di lei e tu mi sembri così calmo.
Cosa dovrei fare, andare dal sig. Song a chiedergli perché l'ha assunta?
Certo che no, sarebbe da maleducati.
Oppure vuoi che gli dica che non è adatta al nostro prestigioso studio
vista la sua reputazione inesistente, e quindi dovrebbe cacciarla?
Che ne pensi, Gi-hyeok?
Hai visto com'era felice?
A me è sembrato tutto il contrario.
Di sicuro, eravate molto legati nella vostra vita precedente.
È davvero incredibile che la tua rivale ora sia diventata una tua collega.
Pensavo volessi colpirmi davvero.
SIG. SONG PIL-JUNG
Non sarà facile per te vederlo ogni giorno.
Terremo le persiane sul corridoio chiuse.
Il tuo ufficio doveva essere proprio di fronte al suo?
Sei contenta?
Guarda il soffitto. Sarà alto quattro metri.
- Neanche un granello di polvere. - Frena l'euforia.
Devi fare delle ricerche.
Dimmi tutto sulla D&T e il suo CEO.
Questo cos'è?
- Me l'hanno dato le mie amiche. - Le tue amiche?
Le segretarie. Sono le mie amiche dell'anagrafe.
Le chiamo così perché ci incontriamo spesso lì davanti.
Che bel rapporto.
Sparliamo dei nostri capi.
È divertente quando abbiamo parecchio da dire.
Ci lega ancora di più.
Sig.na Jung, come ci si sente a essere membro dell'impero d'oro?
E me lo chiedi?
Sono entusiasta.
Sfruttiamo al meglio questo posto.
Sì.
Voglio anche che ti informi sul team di Hee-jae.
Fammi un rapporto dettagliato.
- Rapporto dettagliato. - Già.
Ok.
AVVOCATO CONSOCIATO JUNG GEUM-JA
SONG & KIM
Vuole che lavori con Jung Geum-ja sul caso D&T?
Ma signore, abbiamo quasi finito con quello. Non ci serve Jung Geum-ja.
Lo decido io se vi serve o meno.
- Signore... - Allora...
perché non le lasci il caso?
Se hai quasi finito, non devi fare nient'altro.
Non mi farò togliere anche questo.
È un mio cliente, e ci sto lavorando da tempo.
Perciò devi collaborare con lei.
- Signore, si tratta di Jung Geum-ja. - E allora?
Cos'hai contro di lei?
È perché era la tua avversaria?
Non accetti che ti abbia battuto?
Lei è capace di fare
delle cose in cui tu non riesci.
Si occuperà dell'indagine interna della D&T.
Diventerà una società quotata in borsa.
Quando ha dato metà dei miei clienti ad altri avvocati non ho fiatato.
Ho iniziato a riflettere
sul perché avessi deciso di fare l'avvocato.
È stata la Song & Kim a farmi prendere questa strada.
Mi hanno contattato, e lei era qui.
Per questo ho scelto questa carriera.
I soldi mandano avanti questo Paese, ma dietro ci sono gli avvocati.
Non degli avvocati qualsiasi.
Quelli della Song & Kim.
Mi rifiuto di lavorare con la sig.na Jung, anche se dovessi licenziarmi.
Non è d'aiuto,
né per me, né per lo studio.
Hee-jae.
Vuoi battere Jung Geum-ja, giusto?
Se non puoi batterla qui,
come pensi di farlo fuori da qui?
Con permesso.
SOCIO PIÙ GIOVANE
BOO HYEON-A
Avvocato Boo Hyeon-a. Associato al sesto anno,
è Yoon Hee-jae al femminile.
Potrebbe diventare la socia donna più giovane qui.
- Di cosa si occupa? - Di far quotare
le imprese in borsa e di fusioni e acquisizioni.
È la secondogenita della famiglia della Hanseo ed è nata con la camicia.
Ma non è solo una mocciosa viziata.
Ha un forte senso della giustizia,
e, chissà perché,
- accetta di buon grado i casi pro bono. - Mi sbaglio?
- Risponda! - È il loro Don Chisciotte.
È responsabile del prospetto informativo,
dell'organizzazione e delle pratiche nel caso D&T.
Il prossimo.
Kim Chang-uk. Lui è un socio.
È un penalista,
e ha vinto ogni singolo caso.
Non ha mai perso una causa?
Non gli interessa la politica.
È un genio che si concentra solo sul suo lavoro.
Ma la sua vera occupazione è un'altra.
Sta crescendo una figlia da solo.
Nel caso D&T, revisiona il prospetto di investimento
e si occupa della consulenza strategica.
Vai avanti.
L'ultimo membro del team è Ga Gi-hyeok.
Lavora spesso con Yoon Hee-jae.
È specializzato in diritto tributario, ma non ha ancora mai vinto un caso.
Sarà pur bravo in qualcosa.
- Il suo forte sono le informazioni. - Ah, sì? In che senso?
Ha conoscenze ovunque.
- Davvero? - Conosce tutto e tutti.
Nel caso D&T, analizza i diritti brevettuali
e si occupa della strategia di tutela.
In altre parole,
non potrai fare granché senza di loro.
Non ho speranze di farcela, quindi?
Già.
Yoon Hee-jae...
Cosa devo fare con lui?
YOON HEE-JAE
Dove sei? Possiamo vederci? Al Grand Bleu?
Sono sorpresa.
Non mi aspettavo scegliessi questo posto.
Ho pensato di fare un tuffo nel passato.
È stato il tuo primo giorno, sarai contenta.
Raccontami tutto.
Allora... stiamo festeggiando?
È necessario?
Immagino proprio di sì.
Non hai mai lavorato in uno studio come si deve.
Esatto.
Ecco, non so se definirlo "uno studio come si deve".
Ma l'arredo costerà una fortuna.
Dalla vernice, ai mobili e i lampadari.
Sarà stata una distrazione per te.
Insomma, tu adori i soldi.
Non ti piace questo vino?
Quel giorno, fingevi di essere un'esperta di vini.
Avevo visto dei documentari e letto libri sul vino.
Sì, ci scommetto. Ecco la Jung Geum-ja che conosco.
Arriva al punto.
Ti ascolto.
Il tuo obiettivo è sempre stata
la Song & Kim?
- Per questo ti sei avvicinata a me? - Frena.
Mi hai invitata qui...
per parlare del passato? È patetico.
Allora...
parliamo del presente.
Del perché ora sei seduta qui con me.
Mi hai chiesto tu di vederci.
Ti sto chiedendo come sei finita
nel nostro studio.
Io lavoro lì. Come hai potuto...
Perché quanto successo tra noi
per me è acqua passata.
Vedo che hai preso anche un bel po' di lezioni
di sfacciataggine, vero?
Sì, qualcuna.
Esiste un corso trimestrale. Te lo passo?
No, grazie.
Se smettiamo di vederci in privato, non dovrai preoccuparti.
Quindi sai quanto sia incauto tutto questo.
"Incauto"...
Non so che accordo tu abbia col sig. Song,
ma lascia perdere.
Lo studio non fa per te. Non te ne rendi conto?
Non sprecare tempo ed energia. Vattene.
Per chi sei preoccupato? Per te o per me?
È per il caso D&T?
D&T?
La D&T?
Lascia perdere, ok? Non posso lavorare con te.
Con me? Non dire idiozie.
Ti voglio fuori, ok?
Vedo che non ti spavento affatto.
È un mio cliente.
Sono il loro consulente legale.
Giusto, quindi parla col sig. Song. Digli che non puoi lavorare con me.
Perché non glielo vai a dire?
Mi piace come la metti.
Quel posto
è diverso dal mondo da cui provieni.
Penserai di essere brava perché hai avuto fortuna con Ha Chan-ho,
ma sii ragionevole.
Perché?
Perché ho il diploma breve?
Non ho frequentato una buona scuola e non ho buone conoscenze come te.
Perciò non è il mio mondo?
Non m'importano certe cose.
Penso solo che i tuoi metodi facciano schifo.
Non ti viene in mente nulla?
Non è stato troppo tempo fa.
Se ti chiedo scusa,
ti farà sentire meglio?
O di' pure a tutti che ti ho ingannato per ottenere informazioni.
- Avanti, fallo. - Cosa?
Tanto non puoi.
Perché se perdi questo lavoro, non hai un posto dove andare.
Che ne dici di venire tu nel mio mondo?
- C'è tanto che vorrei mostrarti. - Posso darti un consiglio?
Non credere di sapere tutto di me.
Posso dartene uno anch'io?
Hai tutti i capelli schiacciati da un lato.
E poi, io ti conosco
molto meglio di quanto tu creda.
Comunque, questo vino piace a te, non a me.
Dannazione.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
- Congratulazioni, sig. Yoon.
- Complimenti. - Complimenti.
Hee-jae, ora sì che hai delle ali per spiccare il volo.
Cosa? Di che stai parlando?
Non l'hai saputo?
Immagino di no. Tuo padre non ti ha chiamato?
È stato nominato giudice della Corte Suprema.
Insomma, è diventata una cosa di famiglia.
Tuo nonno era Presidente della Corte Suprema.
Tuo padre è giudice della Corte Suprema, e tuo fratello...
Sono tutti così influenti.
Accidenti.
Tu sei la pecora nera tra loro?
"Pecora nera?" Che stronzo.
Il numero chiamato non è raggiungibile.
- Lasciate un... - Sarà molto occupato.
Lo staranno chiamando tutti per congratularsi.
Entra un attimo.
Io? Perché?
Cosa? Il caso D&T?
Ma abbiamo già tutto pronto.
La società si quoterà come abbiamo suggerito, ma...
Ma cosa? Qual è il problema? Perché serve un altro avvocato...
Un momento.
Non dirmi che è Jung Geum-ja.
Sul serio?
Sei un orangotango, per caso? Smettila di fare quei versi.
E cosa dovrei dire?
Lavoreremo davvero con lei?
Jung Geum-ja, tu ed io?
No.
No, giusto?
Non possiamo lavorare con lei. Che casino.
Ma se non collaboriamo,
potrebbe prendere l'intero caso.
Non è affatto giusto. Per te ha senso?
Ti ruberà un altro cliente? Di nuovo?
Presenta un reclamo formale al consiglio direttivo.
È una procedura interna, ma sono loro
a prendere decisioni sugli equity partner.
So che l'ha assunta il sig. Song,
ma se ruba i clienti agli altri, gli associati protesteranno.
Non lasceranno correre.
Si stanno già lamentando tutti di lei,
vale la pena provarci.
Com'è andata con l'avvocato Yoon ieri sera?
Di certo non è disposto a collaborare.
Procediamo senza di lui.
- Quindi lavorerai solo con gli altri? - Sì.
Ma possiamo farlo?
In che anno viviamo? Perché non potremmo?
Che si tratti di soldi o sentimenti, possiamo vincere.
Giusto.
Spero che le persone che vuoi contattare
vorranno unirsi alla squadra.
C'è una grande differenza tra interessi pratici e doveri.
Così come tra le voci e i fatti.
Tutti cercano di sopravvivere.
Insomma, gli avvocati qui sono svegli.
Sono Na I-jun, associato al primo anno.
La assisterò...
- Sì, accomodati. - Grazie.
Puoi sederti qui.
Allora, in cosa ti ritieni bravo?
Io?
Lavoro qui da neanche un anno.
E cos'hai fatto finora?
Ho organizzato i verbali delle riunioni.
Comunque, cos'è la D&T?
Una start-up di tecnofinanza.
Il team di Yoon li aiuta a entrare in borsa.
Non ne ho mai sentito parlare.
È un'azienda unicorno, probabilmente non lo sa.
Allora non sarà un caso importante.
Il CEO della D&T è un certo Son Jin-su.
Suo padre è il presidente Son Bong-u.
Cosa? Il presidente Son Bong-u?
Sì, uno dei nostri clienti VIP. Se ne occupa personalmente il sig. Song.
Santo cielo. Allora non è affatto una faccenda di poco conto.
Accidenti, non riesco mai a capire cos'ha in mente Song.
E la sig.ra Kim?
Non dovrebbe tornare a breve?
È stata lei a dare l'autorità
al consiglio direttivo di prendere decisioni sulle Risorse Umane.
Ma questa nuova equity partner...
Tieni d'occhio Jung Geum-ja.
Controlla cosa combina e chi incontra.
Forse si è scavata la tomba da sola.
- Al lavoro. - Subito.
SIG.RA KIM MIN-JOO
Sig.ra Kim, sono Ma Seok-gu.
LEGALE RAPPRESENTANTE KIM MIN-JOO
Il sig. Song ha assunto qualcun altro a capo del Team H al posto del sig. Gong?
Sì, è quasi confermato.
È un'ottima notizia.
Come?
Significa che il sig. Song
si è finalmente deciso a fare dei tagli.
Le cose non staranno andando bene.
Esatto. È quello che sto dicendo.
Il sig. Gong è con noi da troppo tempo.
Ma il fatto è che la sig.na Jung Geum-ja non è qualificata.
Stavolta il sig. Song sta commettendo un errore.
Jung Geum-ja, hai detto?
Scopri di più su di lei. Voglio sapere tutto.
Sì, signora.
Joe.
Chiamami Kevin Jung.
Subito.
È sulla linea.
Kevin, dobbiamo anticipare il programma per la Corea.
Viene anche Hee-jae.
Certo. Deve festeggiare con noi.
Piantala.
È solo una scusa per pranzare insieme.
Non dovremmo bere un goccetto per l'occasione?
- Oh, no. Io passo. - Santo cielo.
Comunque, l'attuale presidenza ha i giorni contati.
Per questo mi sto preparando.
Ho assunto un nuovo avvocato, anche se non era in programma.
Non c'è niente che la spaventi o la disgusti.
È arrogante, volevo rovinarla, ma poi l'ho presa sotto la mia ala.
È stata una saggia decisione.
Puoi spiegarti?
Preferiresti non sapere.
Ad ogni modo, io farò del mio meglio.
Fai bene.
CASA DI RIPOSO
Pronto?
Sì, arrivo subito.
Va bene.
- Era la casa di riposo. - Qualche problema?
Le sue condizioni sono peggiorate all'improvviso.
- Devo andare. - D'accordo, va' pure.
Va bene.
Non so come ti suonerà, ma mi dispiace per cosa stai passando.
Tua moglie è malata da più di dieci anni.
Scusa se scappo così.
- A presto. - Tranquillo. Vai.
Te ne stai andando?
Sì, mi hanno chiamato dalla casa di riposo.
- Per tua moglie? - Sì.
- Goditi la cena con tuo padre. - Grazie.
Papà, congratulazioni per la nomina a giudice della Corte Suprema.
Grazie. Adesso mangiamo.
Hee-jae.
Dopo il contenzioso della Segretaria degli Affari Civili,
mi sono chiesto se prendessi solo casi rischiosi.
Va tutto bene?
Sì.
Anche se ultimamente, non sono più certo di cosa significhi...
essere un vero avvocato.
Cosa dissi quando mi informasti che avresti lavorato per la Song & Kim
dopo l'istituto giuridico?
Che se volevo essere un vero avvocato ed ero convinto
di intraprendere questa strada, dovevo puntare
all'eccellenza assoluta.
Proprio così. E hai fatto un ottimo lavoro.
Ma vedi,
ho commesso un errore.
Una leggerezza degna di un novellino.
E non ha mai smesso di perseguitarmi.
Hee-jae.
Devi essere oggettivo sui tuoi sbagli, anche se fa male.
Non sono qualcosa che avviene per caso.
Non cercare scorciatoie solo per proteggere l'orgoglio.
Evita le mosse sbagliate.
Ricordatelo.
Ok, lo farò.
Mangiamo, papà.
SONG & KIM
Boo Hyeon-a non va sottovalutata. È molto meticolosa.
Ma la mia posizione è più alta.
AVVOCATO BOO HYEON-A
Ci rivediamo. Si ricorda di me?
Sì. Benché non sia proprio un bel ricordo.
Lei si occupa dei bond nel caso D&T, giusto?
- Sì, e con ciò? - Al meeting, esamineremo
tutti i bilanci degli ultimi tre anni.
- Mi faccia avere tutto. - Mi scusi?
- Forse non ha sentito? - Sentito cosa?
Sono a capo del team per il caso D&T.
- Come, prego? - Ha problemi d'udito?
Le sto dicendo che adesso sono il suo capo.
Impegniamoci insieme.
Non ho avuto nessuna comunicazione a riguardo.
Il meeting è tra due giorni.
Mi raccomando, invii documenti e pratiche
alla mia segretaria entro stasera.
- I documenti? - Sì.
Quelli relativi alle disposizioni giuridiche del caso.
E tutto ciò che può servirmi,
comprese le sue ricerche.
Che c'è?
Ha qualche problema a mostrare al suo capo i suoi file?
Li invierò una volta consultato il sig. Yoon.
Non è una scelta, è un ordine.
La ringrazio per la sua delicatezza.
Se ha finito, se ne vada.
Mi sta dicendo che non vuole essere nel team?
Quello che definisce suo?
Nulla è ancora deciso.
L'avvocato Kim Chang-uk è un solitario e ha gusti culinari insoliti.
Non importa, tanto io mangio tutto.
Qual è il tuo piano?
Lo ammalierò col mio fascino.
CICCIOLI DI MAIALE
Un piatto di aringhe semi-essiccate, per favore.
Finalmente una signora che sa cosa ordinare.
È proprio la stagione giusta.
- Chi è lei? - Jung Geum-ja,
team leader del caso D&T.
Spero andremo d'accordo.
Come ha fatto ad agganciare una perla di tale bellezza?
Non è come sembra.
E si aspetta che ci creda.
Il meeting
si terrà tra due giorni.
Ma davvero?
Lei non ha mai perso una causa penale,
e la cosa mi fa pensare.
Si occupa solo di casi facili
perché fa parte del clan Song & Kim?
Forse li vince prima ancora di entrare in tribunale,
o magari prende casi che nessuno perderebbe?
Piacciono anche a me.
Essere calcolatori
è un talento, secondo me.
Perché non arriva al punto?
Prima beva qualcosa.
INTERIORA DI MANZO, ZAMPE DI GALLINA, VENTRIGLIO
È divorziato, giusto?
E sta tirando su una figlia tutto da solo.
Non ha bisogno di denaro?
Ho la sensazione che le serva una montagna di soldi.
Si sbaglia.
E perché accede al mercato dei futures americani di notte?
Si sveglia alle tre del mattino.
È per questo che si ritrova quelle enormi borse sotto gli occhi.
Il maestro delle dicerie.
È noto come il genio dei grafici.
L'uomo con il neo nero.
Mi duole contraddirla, ma si sbaglia di grosso.
Davvero? Ne è sicuro?
Jung Geum-ja, 41 anni.
Si aggiunge o toglie anni quando le conviene
e considera le persone più grandi come suoi coetanei.
Ha preso l'abilitazione,
e prima di entrare nella Song & Kim, gestiva lo studio legale Choong.
Tuttavia il suo passato è confuso.
Credevo fosse figlia di gente ricca,
ma ha preso il diploma breve.
Ho pensato che fosse una spia, ma è un avvocato.
Chiunque lei sia, è un drago uscito dalla sua fossa.
Avevo ragione. È il genio dei grafici.
Lei è l'uomo con il neo nero, vero?
Lo sapevo.
- Eccolo qui. - La smetta di prendermi in giro
e mi lasci in pace.
D'accordo. Ci vediamo in ufficio dopo che avrà smaltito la sbornia.
La riunione è alle 14:00.
Mi riferirà tutte le dicerie che ha raccolto sulla D&T.
Sig. Yoon, prego.
Capirei se fosse entrata a contratto e non come equity partner.
Sig. Ma,
per quale motivo il sig. Song l'ha resa una socia?
Avrà in mente un disegno più grande che non possiamo capire.
E chi potrebbe comprenderlo, se non noi?
Siamo il consiglio direttivo.
Beh, forse il sig. Song e la sig.ra Kim hanno due linee diverse di pensiero.
Sig. Choo,
in quale classe dell'istituto giuridico si è laureata?
La 41esima, signore.
Com'è possibile? Non è più anziana?
Ha abbandonato il liceo, chissà cosa avrà combinato dopo.
Allora ha fatto bingo
entrando nel nostro studio.
Ma ora basta parlare di lei,
e concentriamoci sul sig. Yoon.
Congratulazioni per la nomina di tuo padre.
Congratulazioni.
Fatti versare da bere.
È ancora pieno.
Perché tu lo sappia, io sono dalla tua parte.
Qualsiasi sia il motivo,
Song non può mettere da parte un talento come te.
- Giusto. - Perciò suggerirei
di spostarlo nel nostro team.
È una buona idea.
Cosa ne dici? Parlo sul serio.
Essendo avido per natura,
sono sempre alla ricerca di consociati competenti.
Proprio come il sig. Choo...
È inaspettato, direi.
- Cosa? - O forse no?
Guarda caso, mi volete con voi
proprio quando mio padre è diventato giudice della Corte Suprema.
Il vostro tempismo è sorprendente.
Apprezzo l'offerta, ma confido di poter rifiutare.
Certo. Il sig. Ma stava solo scherzando.
Sappiamo che stai bene per conto tuo.
Ho commesso un errore.
"PAGANINIANA" DI KOIMAN
Una leggerezza degna di un novellino.
E non ha mai smesso di perseguitarmi.
Faccia la sua scelta.
Vuole essere un avvocato di terz'ordine radiato dall'albo,
o preferisce iniziare una nuova carriera in un prestigioso studio legale?
Sig.na Jung, in quanto team leader, ogni responsabilità sarà sua.
Non conta quali mezzi userà,
alla Song & Kim contano unicamente i risultati.
SONG & KIM
Da non credere.
Mi ha praticamente supplicato di far parte del suo team.
Le ho detto che non potevo. Anzi, che non volevo.
Come potrei, se ti ho giurato fedeltà?
Avanti.
Sig. Ga Gi-hyeok?
Non riuscirà a persuadermi.
Forse la sig.na Boo e il sig. Kim si uniranno a lei, ma non io.
Nonostante ascolterei prima cosa ha da offrire,
non c'è possibilità che io...
Tuttavia il sig. Song le ha permesso di formare un suo team.
Gli altri non potranno ignorarla per sempre.
Le voci dicono che stare con lei significa stare con Song.
Se finisce per gestire il caso D&T,
sarà una conferma per le dicerie.
Aspetta, però.
E se fosse la verità?
Altrimenti, perché Song affiderebbe il caso a lei?
Merda.
Avrei dovuto pensarci meglio.
Ehi!
Allora dimmi cosa pensi di fare a riguardo.
La lascerai fare?
Pensi che gli altri avvocati le daranno credito?
Come capo, o persino come vero avvocato?
Alla Song & Kim, c'è tutta gente d'élite.
Un avvocato che sistema i casini degli stronzi è un leader?
Chi l'accetterebbe?
Non sa in cosa si è cacciata.
Deve darti tanto fastidio.
Continui a perdere tutto a causa sua.
Ehi, è la sig.na Sim.
- Yu-mi? - Pronto, sì. È arrivata?
Certo, vediamoci di sotto.
Sto arrivando.
Buona giornata.
Sig. Yoon.
Jung Geum-ja mi ha fatto visita.
Cosa?
Mi ha ordinato di darle i miei file e di andare al meeting.
- E quindi? - Questo è un caso a cui ho lavorato,
per questo mi sento alquanto confusa.
Che dovrei fare? Il meeting si terrà domani.
- Cosa? - La situazione potrebbe cambiare, però.
Sembra che il consiglio direttivo
discuterà se è adatta come team leader.
Se verrà assunta solo a contratto,
non potrà diventarlo.
E come potrebbe, se non è qualificata per il ruolo?
Un caffè freddo?
C'è solo quello?
Allora, cosa posso offrirle?
Che ne dice di andare nel mio ufficio e poi prendere il caffè?
MAGAZZINO
Lo vorrei adesso. Ho sete.
Ma...
Cosa stai facendo?
È questo?
Il nostro caffè non è un granché.
Sig.na Sim, perché non andiamo al bar?
Se non le dispiace, resterei qui. Non ho voglia di uscire.
- Ne vuole uno? - No, grazie. Sto bene così, sig.na Sim.
Cielo, perché urla?
Un momento. La macchinetta non ha finito.
Finalmente.
MAGAZZINO
- Sig.na Sim... - Che bel profumo. Aspetti.
Quanti stuzzichini. Questo posto è una bomba.
LASCIAMI ANDARE
CHE DIAVOLO CI FA YU-MI QUI?
CHIEDIGLIELO, SE LO VUOI SAPERE!
Sembra aver messo su già tre chili. Ne ha presi a sufficienza.
INSULTO MOLTO SCORTESE!
Vade retro, spirito maligno.
INSULTO MOLTO PIÙ SCORTESE!
Grazie.
Un momento. Perché è chiuso?
È occupato.
Escono subito.
Dubito che passeranno tutta la notte rinchiusi lì dentro.
Perché mai amoreggiare in quel posto?
Pensi a tutte le persone che ci vanno.
- Di che parla? - Ha lasciato intendere che due persone
stanno facendo "cose" nel magazzino.
Sono curiosa di sapere chi sono.
Crede che durerà a lungo?
Perché le interessa saperlo? È proprio maliziosa.
Perché oggi fa così?
So che stiamo diventando amici, ma sono pur sempre una cliente.
Ma certo.
Ora togliti di dosso.
- Sei tu che mi stai spingendo. - Sei ingrassata.
Non sapevi che Yu-mi viene a trovarmi spesso?
Hai rifiutato la sua causa di divorzio, quindi perché viene da te?
Chiediglielo, se lo vuoi sapere.
Credi sia solo un mio problema?
È un casino anche per te.
Ci hai mai pensato? Sim Yu-mi o no,
il fatto che lavori qui è un rischio.
Ignorare il problema non risolverà niente.
Scusarti allevia i tuoi sensi di colpa?
Un momento. Ti sei per lo meno scusata?
Quando hai deciso di piombare qui per la tua avidità,
non hai considerato me come variabile.
Non dimenticare che il nostro passato
potrebbe venire fuori.
E cosa eravamo, esattamente?
Noi?
Due innamorati.
L'indagine interna è una cosa seria.
La procura è molto determinata.
Siamo vicini alla quotazione in borsa.
Chi farebbe una cosa simile? E perché?
Attenta. Quel mondo è diverso.
Ho altro da perdere?
Il testimone vorrà incontrarla?
Un attimo.
Cosa vuole ottenere da me?
La verità.
Cavolo, devo dargliene atto, lei è veramente risoluta.
Hai conosciuto il nostro capo.
Avresti dovuto vederlo.
Direi che hai fatto colpo.
È una sfida eccitante.
- Dev'esserci altro. - Perché devo dirglielo?
Sembra che debba darsi da fare.
Sottotitoli: Luca Bassani